literaltranslation

Literal Translation

“Literal translation”是一个常见的术语，通常指逐字翻译的过程。在不同的上下文中，该词可以作为名词和形容词使用。

词义分析

• 作为名词，literal translation 指的是一种翻译方式，强调逐字翻译的内容。

• 作为形容词，literal 可以描述翻译的风格或方法，强调不考虑文化背景或语境的直接翻译。

词语辨析

与“literal translation”相关的词汇包括“free translation”（意译）和“faithful translation”（忠实翻译）。其中：

• Free translation 注重传达意思，而非字面意思。

• Faithful translation 则在保持原文意义的同时，考虑到文化和语境。

词汇扩充

• Translation（翻译）

• Interpretation（口译）

• Transliteration（音译）

近义词与反义词

• 近义词： verbatim translation（逐字翻译），word-for-word translation（逐字翻译）

• 反义词： free translation（意译）

词典参考

• 柯林斯词典：literal translation is the direct translation of words or phrases without considering context.

• 牛津词典：literal translation refers to a translation that is exactly faithful to the original language.

例句

• He prefers literal translation over other methods.

  他更喜欢逐字翻译而不是其他翻译方法。

• A literal translation can sometimes lead to confusion.

  逐字翻译有时会导致混淆。

• In English, the literal translation of "你好" is "you good."

  在英语中，“你好”的逐字翻译是“你很好”。

• She did a literal translation of the poem.

  她对这首诗进行了逐字翻译。

• A literal translation often misses the nuance of the original text.

  一个逐字翻译往往会忽略原文的细微差别。

• Many students struggle with literal translation in their language studies.

  许多学生在语言学习中对逐字翻译感到困惑。

• She cautioned against relying solely on literal translation.

  她警告不要仅仅依赖于逐字翻译。

• A good translator balances literal translation and artistic interpretation.

  好的翻译者在逐字翻译和艺术性诠释之间取得平衡。

• His literal translation of the instructions was not very helpful.

  他的逐字翻译说明并没有什么帮助。

• Using literal translation can sometimes distort the meaning.

  使用逐字翻译有时会扭曲意义。

• She often prefers literal translation for technical texts.

  她通常更喜欢对技术文本进行逐字翻译。

• This book provides examples of literal translation in various languages.

  这本书提供了多种语言的逐字翻译示例。

• The literal translation of idioms is often problematic.

  成语的逐字翻译往往会出现问题。

• For cultural phrases, a literal translation can be misleading.

  对于文化短语，逐字翻译可能会产生误导。

• He explained the difference between literal translation and paraphrasing.

  他解释了逐字翻译和意译之间的区别。

• Some languages require more literal translation than others.

  有些语言比其他语言更需要逐字翻译。

• She found that literal translation was inadequate for poetry.

  她发现逐字翻译对诗歌来说是不够的。

• The literal translation of this phrase doesn’t capture its essence.

  这个短语的逐字翻译没有捕捉到其本质。

• They discussed the merits of literal translation in a translation workshop.

  他们在翻译工作坊中讨论了逐字翻译的优点。