idiomatic

词典内容: idiomatic

基本定义

“idiomatic” 是一个形容词，主要用于形容某种语言或表达方式具有特定的习惯用法或风格，通常不是字面意思的直接翻译。

词语辨析

“idiomatic” 与“literal”相对。前者强调习惯用语或成语，而后者则强调字面意义。

词汇扩充

相关词汇包括：

• idiom - 成语；
• idiomaticity - 成语性；
• idiomatical - 成语的；

近义词

• expressive - 表达性的；
• figurative - 比喻的；

反义词

• literal - 字面的；
• non-idiomatic - 非成语的；

用法

在英语中，"idiomatic" 通常用于描述语言表达的流畅性和自然性，特别是在口语中。

例句

• He used an idiomatic expression that I didn't understand.

  他使用了一个我不理解的成语。

• The poem is rich in idiomatic phrases that reflect the culture.

  这首诗中充满了反映文化的成语。

• Her speech was very idiomatic and engaging.

  她的演讲非常成语化且引人入胜。

• The book provides idiomatic expressions useful for learners.

  这本书提供了对学习者有用的成语表达。

• Many languages have their own idiomatic ways of expressing similar concepts.

  许多语言都有自己特有的成语方式来表达相似的概念。

• Using idiomatic language can enhance your writing.

  使用成语化的语言可以提升你的写作。

• It's important to learn idiomatic phrases when mastering a new language.

  掌握一门新语言时，学习成语短语是很重要的。

• The translation was too literal and missed the idiomatic meaning.

  这个翻译过于字面，错过了成语的意义。

• She has a knack for using idiomatic expressions perfectly.

  她擅长完美地使用成语表达。

• In conversation, people often rely on idiomatic language.

  在对话中，人们通常依赖于成语化的语言。

• The workshop focused on idiomatic usage in everyday speech.

  研讨会专注于日常对话中的成语使用。

• His writing lacks idiomatic flair.

  他的写作缺乏成语化的风格。

• Understanding idiomatic expressions can be challenging for beginners.

  理解成语表达对初学者来说可能是一个挑战。

• The teacher encouraged students to incorporate idiomatic phrases in their essays.

  老师鼓励学生在论文中加入成语短语。

• She explained the idiomatic meaning of the phrase.

  她解释了这个短语的成语含义。

• Many idiomatic expressions have historical roots.

  许多成语表达有历史渊源。

• The teacher highlighted the importance of idiomatic language in fluent speech.

  老师强调了在流利口语中使用成语语言的重要性。

• In her writing, she skillfully used idiomatic expressions.

  在她的写作中，她巧妙地使用了成语表达。

• Learning idiomatic language can make conversations more natural.

  学习成语化的语言可以使对话更加自然。

• His grasp of idiomatic English was impressive.

  他对成语化英语的掌握令人印象深刻。